Filastrocca araldica

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Filastrocca araldica

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Ven Feb 05, 2010 3:40 pm

Un metodo antico per apprendere i rudimenti dell'araldica era quello di imparare a memoria una filastrocca. Un metodo semplice ma efficace come è intuibile da questi versi scritti da anonimo autore sull'esempio di quelli composti da uno dei maggiori studiosi di araldica e genealogia: padre Menestrier (1631-1705), gesuita francese, professore di lettere e retorica presso il collegio della Trinidad di Lione (patria dell'araldica francese).

Si stimano d’honor pregiati segni
Del nobile Blason quando è sincero,
E senza Macchia che l’Araldo sdegni,
L’Argento, e l’Oro, e con l’Azzurro il Nero.
E’l Rosso, e’l Verde, e’l Vaio, e l’Armellino.
E’l color della Carne al Naturale.
La Croce dell’Apostolo Divino;
Il Capo, il Pal, la Fascia, ch’è Reale.
La Banda, con la Barra, e’l Cavalletto,
Le varie Croci, l’Orlo, e la Bordura,
Dimostrano qual sia valor perfetto,
E danno al Cavalier lieta ventura.
Gli arbori con le Frutta, & anche i Fiori,
Le varie piante colorite, e belle
Gli animali feroci, & i migliori,
Distinguon le Famiglie, con le stelle.
I Sostegni, Cimieri, e le divise
Gli ornamenti volanti, e gli altri arnesi,
I Segni della Chiesa in varie guise
Son fregi dello Scudo assai palesi.
Ma non s’ammette mai alcun metallo
Sopr’ad altro metalli, ò pur colore
Sopra Color, che quindi avvien che fallo
Si stima, & è cagion di dishonore.
Ne men unqua suol darsi alla figura
Quel termine, che a lei non si conviene:
Si avverte, che si nota con Brisura
L’Armi di chi cadetto al mondo viene.

Anonimo, Napoli 1678

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Filastrocca araldica

Messaggio  Agnese Bascià il Ven Feb 05, 2010 5:48 pm

Non mi sembra semplicissima da imparare a memoria... Embarassed

Agnese Bascià
Super Moderatore
Super Moderatore

Numero di messaggi : 70
Data d'iscrizione : 30.12.08
Località : Lecce

http://culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Filastrocca araldica

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Ven Feb 05, 2010 6:22 pm

Ha ragione Agnese.
Dovremmo cercare di adattarla ad un linguaggio più contemporaneo, che pensi Hilarion?

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Filastrocca araldica

Messaggio  Hilarion il Lun Feb 08, 2010 12:13 pm

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Ha ragione Agnese.
Dovremmo cercare di adattarla ad un linguaggio più contemporaneo, che pensi Hilarion?
"Tradurla" in italiano sarebbe un controsenso.

Invece, tradurla in dialetto le darebbe valore e significato.

La tua idea può essere unita alla tua conoscenza del dialetto salentino, senz'altro migliore della mia. Wink
avatar
Hilarion
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 591
Data d'iscrizione : 12.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Filastrocca araldica

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Lun Feb 08, 2010 1:27 pm

Questa è veramente una bella idea Hilarion!
Esiste però una difficoltà. Alcuni passaggi della filastrocca sono difficili a tradurre:
"Si stimano d’honor pregiati segni del nobile blason quando è sincero" significa "Si ritengono d'onore i pregiati segni del blasone, quand'esso è veritiero" ?

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Filastrocca araldica

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum