Un elenco di oggetti da capire

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
sostegni in ferro per le assi del letto

2. un lenzuolo di “bambace”
lenzuolo di cotone grezzo

3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
sorta di soprabito

6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
una manciata di fili di perle di piccolo diametro

17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre

Marcello ha scritto:

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
sostegni in ferro per le assi del letto

2. un lenzuolo di “bambace”
lenzuolo di cotone grezzo

3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
sorta di soprabito

6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa

In Rohlfs: Spallazzo = scialle per coprre le spalle

14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
una manciata di fili di perle di piccolo diametro

17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre

una caldaia mai usata del peso di sette libbre

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
2. un lenzuolo di “bambace”
3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”

In Rohlfs: Passante = soggolo

15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
2. un lenzuolo di “bambace”
3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati

Sempre in Rohlfs: Cambraja = Specie di stoffa, cambrì (di Cambrai città della Francia)
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
2. un lenzuolo di “bambace”
3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato

Giraletto = Fascia di tela fina che gira intorno al letto simulando un lenzuolo più fino

7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Qui siamo al limite del professionismo!
Caro Tasmanian mi puoi fornire la bibliografia completa sia del fanfani che del Rolfhs?
La Sant'Elena d'argento trovo possa essere una croce d'argento forse:
santelena 1 (sf.) Moneta che deriva il proprio nome da sant'Elena, nell'accezione medievale Elèna. È un'antica moneta bizantina d'oro o d'argento che raffigura l'imperatore con la croce e il globo sormontato dalla croce. Poiché si riteneva erroneamente che fosse allusiva a sant'Elena, madre di Costantino, e all'invenzione della croce, era spesso venerata e usata come amuleto

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:L'antenato era abbastanza ricco ma non nobile. Era appellato "magnifico" anche se il titolo è inflazionato e lontanissimo dal concetto di nobiltà vivente. Io penso che si tratti dell'effige di Sant'Elena perchè risulta incastonata nell'argento e anche perchè l'apporto della dote è molto consistente.
Bravissimo! Ho molto da imparare da te!