Un elenco di oggetti da capire

 :: GENERALE :: Storia

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Dom Giu 21, 2009 4:44 pm

Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
2. un lenzuolo di “bambace”
3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Ospite il Dom Giu 21, 2009 4:51 pm

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
sostegni in ferro per le assi del letto

2. un lenzuolo di “bambace”
lenzuolo di cotone grezzo

3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
sorta di soprabito

6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
una manciata di fili di perle di piccolo diametro

17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre
una caldaia mai usata del peso di sette libbre

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Dom Giu 21, 2009 9:07 pm

Grazie del contributo Marcello hai sciolto dei termini davvero complicati per me (non ci sarei mai arrivato alle perle e ai sostegni del letto!) sunny . Degli altri non "sospetti" nulla? Crying or Very sad Crying or Very sad

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Paolo il Lun Giu 22, 2009 6:51 am

una giacca di “amuer”
....probabilmente una giacca di mohair

Paolo

Numero di messaggi : 109
Data d'iscrizione : 09.01.09
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 1:41 pm

Avantisini = Grembiali

I matesini napoletani
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 1:44 pm

Marcello ha scritto:
Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
sostegni in ferro per le assi del letto

2. un lenzuolo di “bambace”
lenzuolo di cotone grezzo

3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
sorta di soprabito

6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa

In Rohlfs: Spallazzo = scialle per coprre le spalle

14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
una manciata di fili di perle di piccolo diametro

17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre
una caldaia mai usata del peso di sette libbre
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 1:47 pm

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
2. un lenzuolo di “bambace”
3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”

In Rohlfs: Passante = soggolo

15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 1:52 pm

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
2. un lenzuolo di “bambace”
3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato
7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati

Sempre in Rohlfs: Cambraja = Specie di stoffa, cambrì (di Cambrai città della Francia)
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 2:00 pm

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Cari amici,
in un antico documento di fine '700 tra le altre cose è inserito un elenco di oggetti. Si tratta di accessori di abbigliamento femminile e di corredo ma non riesco a comprendere il significato di alcuni termini. Spero el vostro prezioso aiuto affinchè sia possibile tradurre i vocaboli virgolettati. Grazie mille!!! :

1. un paio di “tristelli” nuovi con quattro tavole nuove
2. un lenzuolo di “bambace”
3. una coperta rossa “a scorsa di cielo”
4. una coperta rossa di “celona novigna”
5. uno “spolvero” nuovo di tela “marsulla” con le avantiporte ricamate
6. un “giraletto” nuovo di “bambace” rigato

Giraletto = Fascia di tela fina che gira intorno al letto simulando un lenzuolo più fino

7. due asciugami ornati di “pezzulli” e ancora altri due di “cambraja” ricamati
8. una gonna di “camerlotto” turchese
9. una giacca di “amuer”
10. una giacca rossa di “rattina”,
11. una giacca verde fiorita di “bonforte”
12. sei “avantisini” di cui uno di orletto
13. sei “spalle” nuove di cui una rossa
14. dieci “falsi passanti”
15. quattro bottoni a “cozza”
16. un gruzzolo “d’ingranate fine”
17. una Sant’Elena incastonata in argento
18. una “caldara” nuova di sette libre
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Lun Giu 22, 2009 2:23 pm

Vai così Tasmanian, sono in fibrillazione! cheers cheers cheers

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 2:33 pm

10. una giacca rossa di “rattina”,

Nel vocabolario "Fanfani" edizione 1891:

Rattina = Panno di lana che mostra il pelo quasi appallottolato, come se fosse tirato fuori ad arte.
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 2:37 pm

4. una coperta rossa di “celona novigna”

Sempre nel "Fanfani": Celone = Panno, tessuto a vergato, col quale solevasi coprire il letto
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Lun Giu 22, 2009 3:06 pm

Qui siamo al limite del professionismo!
Caro Tasmanian mi puoi fornire la bibliografia completa sia del fanfani che del Rolfhs?
La Sant'Elena d'argento trovo possa essere una croce d'argento forse:
santelena 1 (sf.) Moneta che deriva il proprio nome da sant'Elena, nell'accezione medievale Elèna. È un'antica moneta bizantina d'oro o d'argento che raffigura l'imperatore con la croce e il globo sormontato dalla croce. Poiché si riteneva erroneamente che fosse allusiva a sant'Elena, madre di Costantino, e all'invenzione della croce, era spesso venerata e usata come amuleto

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 3:20 pm

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:Qui siamo al limite del professionismo!
Caro Tasmanian mi puoi fornire la bibliografia completa sia del fanfani che del Rolfhs?
La Sant'Elena d'argento trovo possa essere una croce d'argento forse:
santelena 1 (sf.) Moneta che deriva il proprio nome da sant'Elena, nell'accezione medievale Elèna. È un'antica moneta bizantina d'oro o d'argento che raffigura l'imperatore con la croce e il globo sormontato dalla croce. Poiché si riteneva erroneamente che fosse allusiva a sant'Elena, madre di Costantino, e all'invenzione della croce, era spesso venerata e usata come amuleto

Pietro Fanfani - Vocabolario della lingua italiana - terza edizione del 1891 riveduta ed ampliata - edito a Firenze da "Successori Le Monnier"

Gerhard Rohlfs - Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto) - premessa di Carlo Prato, presentazione di Mario D'Elia - in tre volumi
Editore Congedo di Galatina - 1976
Sembra che, a detta di Marcello, sia uscita una nuova edizione sempre in tre volumi proprio quest'anno.

Un abbraccio
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 3:32 pm

santelena 1 (sf.) Moneta che deriva il proprio nome da sant'Elena, nell'accezione medievale Elèna. È un'antica moneta bizantina d'oro o d'argento che raffigura l'imperatore con la croce e il globo sormontato dalla croce. Poiché si riteneva erroneamente che fosse allusiva a sant'Elena, madre di Costantino, e all'invenzione della croce, era spesso venerata e usata come amuleto[/i][/quote]

Ho trovato la tua stessa definizione nel "Devoto e Oli". Ti riporto l'accezione contenuta nel Fanfani: "sorta di moneta in uso ai primi tempi dell'Impero greco (Dante - Convivio)

Immagino che l'elenco derivi da una dote o da un testamento; sono quindi popenso ad immaginare che si tratti di un'immagine votiva più che di una moneta. Naturalmente molto dipende dalla levatura sociale della famiglia cui l'elenco si riferisce.
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Vincenzo D'Aurelio il Lun Giu 22, 2009 3:48 pm

L'antenato era abbastanza ricco ma non nobile. Era appellato "magnifico" anche se il titolo è inflazionato e lontanissimo dal concetto di nobiltà vivente. Io penso che si tratti dell'effige di Sant'Elena perchè risulta incastonata nell'argento e anche perchè l'apporto della dote è molto consistente.
Bravissimo! Ho molto da imparare da te!

_________________
Ardere et lucere perfectum
avatar
Vincenzo D'Aurelio
Moderatore
Moderatore

Numero di messaggi : 1159
Data d'iscrizione : 04.01.09
Età : 43
Località : Maglie

http://www.culturasalentina.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  tasmanian il Lun Giu 22, 2009 4:34 pm

Vincenzo D'Aurelio ha scritto:L'antenato era abbastanza ricco ma non nobile. Era appellato "magnifico" anche se il titolo è inflazionato e lontanissimo dal concetto di nobiltà vivente. Io penso che si tratti dell'effige di Sant'Elena perchè risulta incastonata nell'argento e anche perchè l'apporto della dote è molto consistente.
Bravissimo! Ho molto da imparare da te!

Mi fai arrossire! Perdonami se ho dato l'impresione del saccente.
avatar
tasmanian

Numero di messaggi : 149
Data d'iscrizione : 22.01.09
Età : 77
Località : Nardò

Tornare in alto Andare in basso

Re: Un elenco di oggetti da capire

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 :: GENERALE :: Storia

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum